英雄联盟手游4.1版本的更新时间及更新内容，根据多个权威来源的信息，可以总结如下：

更新时间

英雄联盟手游4.1版本于2023年3月16日上午9点30分正式更新，而服务器率先升级则计划在3月15日上午6点进行。

1、新英雄上线：

厄加特（无畏战车）：作为新版本的重要更新内容之一，厄加特在4.1版本中正式上线。

图奇（瘟疫之源）：虽然图奇并未在3月16日与厄加特一同上线，但根据信息，图奇也将在后续（具体为4月6日）推出。

2、英雄技能改动：

- 派克、萨勒芬妮、卢锡安、金克丝、杰斯、阿利斯塔、努努这七个英雄的技能机制与操作方法在4.1版本中进行了改动，以提升游戏的平衡性和玩家的游戏体验。

3、系统更新：

热度好友称号、分路称号：新版本中解锁了热度好友称号和分路称号，让玩家能够更直观地展示自己的游戏成就和偏好。

盟友圈高光表情互动系统：增加了这一系统，增强了玩家之间的互动性和社交性。

4、等级系统调整：

取消最高等级限制：玩家在达到40级后将进入巅峰等级系统，继续提升等级并解锁专属赛年奖杯、优秀召唤师徽章展示以及大乱斗赛季数据等奖励。

巅峰等级系统：在巅峰等级系统中，每升一级获得一颗星，获得3颗星后星星图标将升级，并在对局载入界面、个人资料卡等页面展示。

5、新活动：

- 新版本还推出了愚人节主题活动、图奇登场主题活动等，为玩家带来丰富的游戏体验和奖励。

英雄联盟手游4.1版本在英雄、系统、活动等多个方面都进行了重要的更新和调整，为玩家带来了更加丰富的游戏内容和更好的游戏体验。